本日の問題「be governed」とは?

検定問題チャレンジ

<問題>
次の文章は国際取引契約の準拠法条項の一部です。これを読んで「be governed」の意味として最もふさわしいものを一つ選びなさい。
This Agreement and each clause and part thereof shall be governed and interpreted in accordance with the laws of Japan.

1)規律される
2)作成される
3)支持される

正解:1)
解説:
準拠法条項は、契約がどの国の法律によって規律(govern)されたり解釈(interpret)されたりするのかを規定するものです。問題文は「この契約ならびに契約中の個々の条項およびその一部は日本法に基づいて規律され解釈されるものとする。」という意味です。ちなみに英語で「(契約などを)作成する」を表現するときはprepareや draftなど、「支持する」は supportや sustainなどが用いられます。

関連記事

  1. img_blog20180405 本日の問題「自由貿易の基本理念」
  2. img_blog20180405 本日の問題「コミュニケーション・ギャップ」
  3. img_blog20180405 本日の問題「小口混載貨物」英語では?
  4. img_blog20180405 本日の問題「クールジャパン政策」
  5. img_blog20180405 本日の問題「海上貨物運送状について」
  6. img_blog20180405 本日の問題「クレーム対応」

最近の記事

  1. img_blog20180405
  2. img_blog20180405
  3. img_blog20180405
  4. img_blog20180405
  5. img_blog20180405
PAGE TOP